• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• the legend of sleepy hollow

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "the legend of sleepy hollow"

"the legend of sleepy hollow" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o hallow?

„sleepy“: adjective

sleepy

[ˈsliːpi]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schläfrig, müde schläfrig, verschlafen, schlafmützig, träge verschlafen, verträumt, träumerisch einschläfernd, schlafbringend, Schlaf… teig, überreif, weich

---

• schläfrig, müde

  sleepy
  sleepy

Przykłady

• a sleepy child

  ein müdes Kind
  a sleepy child
• in a sleepy voice

  mit schläfriger Stimme
  in a sleepy voice
• I’m feeling sleepy

  ich fühle mich müde
  I’m feeling sleepy

• schläfrig, verschlafen, schlafmützig, träge

  sleepy lethargic
  sleepy lethargic

• verschlafen, verträumt, träumerisch

  sleepy quiet
  sleepy quiet

Przykłady

• a sleepy little village

  ein verschlafenes Dörfchen
  a sleepy little village

• einschläfernd, schlafbringend, Schlaf…

  sleepy sleep-inducing
  sleepy sleep-inducing

Przykłady

• a sleepy tune

  eine einschläfernde Melodie
  a sleepy tune

• teig, überreif, weich

  sleepy pearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  sleepy pearet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„legend“: noun

legend

[ˈledʒənd]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sage Sage, Sagen Legende HeiligenLegende Legendensammlung Lebensbeschreibung, Anekdotensammlung

---

• Sagefeminine | Femininum f

  legend
  legend

• Sagecollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollfeminine | Femininum f

  legend

  Sagen(schatzmasculine | Maskulinum m)plural | Plural pl

  legend
  legend

Przykłady

• in legend

  in der Sage
  in legend

• Legendefeminine | Femininum f

  legend
  legend
• erläuternder Text zu Karten, Bildernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  legend explanatory text
  legend explanatory text
• Inschrift auf Münzen, Bildwerkenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  legend inscription
  legend inscription

• (Heiligen)Legendefeminine | Femininum f

  legend life story: of a saint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  legend life story: of a saint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Legende(nsammlung)feminine | Femininum f

  legend history | GeschichteHIST
  legend history | GeschichteHIST

Przykłady

• the (Golden) Legend

  die Goldene Legende
  the (Golden) Legend

• Lebensbeschreibungfeminine | Femininum f

  legend history | GeschichteHIST life story

  Anekdotensammlungfeminine | Femininum f

  legend history | GeschichteHIST life story
  legend history | GeschichteHIST life story

„hollow“: noun

hollow

[ˈh(ɒ)lou]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Höhle, AusHöhlung, Hohlraum Loch, Grube, Einsenkung, Tal, Vertiefung, Mulde Rinne, Nut, Gussblase, Hohlkehle Abzugskanal

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  hollow hollowed out space

  (Aus)Höhlungfeminine | Femininum f

  hollow hollowed out space

  Hohlraummasculine | Maskulinum m

  hollow hollowed out space
  hollow hollowed out space

• Lochneuter | Neutrum n

  hollow hole, depression, valley

  Grubefeminine | Femininum f

  hollow hole, depression, valley

  Einsenkungfeminine | Femininum f

  hollow hole, depression, valley

  Talneuter | Neutrum n

  hollow hole, depression, valley

  Vertiefungfeminine | Femininum f

  hollow hole, depression, valley

  Muldefeminine | Femininum f

  hollow hole, depression, valley
  hollow hole, depression, valley

• Rinnefeminine | Femininum f

  hollow engineering | TechnikTECH channel, groove

  Nutfeminine | Femininum f

  hollow engineering | TechnikTECH channel, groove

  Hohlkehlefeminine | Femininum f

  hollow engineering | TechnikTECH channel, groove
  hollow engineering | TechnikTECH channel, groove
• Gussblasefeminine | Femininum f

  hollow engineering | TechnikTECH air bubble
  hollow engineering | TechnikTECH air bubble

• Abzugskanalmasculine | Maskulinum m

  hollow rare | seltenselten (drain)
  hollow rare | seltenselten (drain)

„hollow“: adjective

hollow

[ˈh(ɒ)lou]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hohl, Hohl… hohl, dumpf hohl, leer wert-, sinnlos hohl, eingefallen leer, hungrig

---

• hohl, Hohl…

  hollow
  hollow

Przykłady

• hollow ball

  Hohlkugel
  hollow ball

• hohl, dumpf

  hollow sound
  hollow sound

• hohl, leer

  hollow empty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hollow empty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• wert-, sinnlos

  hollow worthless
  hollow worthless

• hohl, eingefallen

  hollow sunken
  hollow sunken

Przykłady

• hollow cheeks

  eingefallene Wangen
  hollow cheeks

• leer, hungrig

  hollow hungry
  hollow hungry

„hollow“: transitive verb

hollow

[ˈh(ɒ)lou]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auskehlen, nuten, ausdrehen, ausstemmen, hohlbohren

---

Przykłady

• often | oftoft hollow out

  hohl machen, aushöhlen
  often | oftoft hollow out

• (aus)kehlen, (aus)nuten, ausdrehen, ausstemmen, hohlbohren

  hollow engineering | TechnikTECH
  hollow engineering | TechnikTECH

„hollow“: intransitive verb

hollow

[ˈh(ɒ)lou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hohl werden...

---

Przykłady

• often | oftoft hollow out

  hohl werden, sich aushöhlen
  often | oftoft hollow out

„hollow“: adverb

hollow

[ˈh(ɒ)lou]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hohl völlig

---

• hohl

  hollow in compounds
  hollow in compounds

Przykłady

• hollow-sounding

  hohlklingend
  hollow-sounding

• völlig

  hollow completely familiar, informal | umgangssprachlichumg
  hollow completely familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to beatsomebody | jemand sb (all) hollow

  jemanden vollständigor | oder od mit Leichtigkeit besiegen
  to beatsomebody | jemand sb (all) hollow

„Legende“: Femininum

Legende

[leˈgɛndə]Femininum | feminine f <Legende; Legenden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

legend legend, legendary tale, fable legend legend key, legend legend

---

• legend

  Legende Religion | religionREL Heiligenlegende
  Legende Religion | religionREL Heiligenlegende

• legend

  Legende Geschichte | historyHIST Sage

  legendary tale

  Legende Geschichte | historyHIST Sage

  fable

  Legende Geschichte | historyHIST Sage
  Legende Geschichte | historyHIST Sage

Przykłady

• wie die Legende berichtet (oder | orod weiß)

  as legend has it
  wie die Legende berichtet (oder | orod weiß)
• es geht die Legende, dass …

  legend has it that …
  es geht die Legende, dass …

• legend

  Legende von Agent, V-Mann etc
  Legende von Agent, V-Mann etc

• legend

  Legende berühmter Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Legende berühmter Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• key

  Legende Zeichenerklärung

  legend

  Legende Zeichenerklärung
  Legende Zeichenerklärung

• legend

  Legende auf Münzen, Bildern etc
  Legende auf Münzen, Bildern etc

„Wollmilchsau“: Femininum

Wollmilchsau

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

genetically modified animal... something that is almost too good to be true...

---

Przykłady

• eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau Sinnbild für genmanipuliertes Tier

  genetically modified animal, Frankenanimal
  eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau Sinnbild für genmanipuliertes Tier
• eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau etwas, was nur Vorteile hat

  something that is almost too good to be true
  eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau etwas, was nur Vorteile hat

„sleepiness“: noun

sleepiness

[ˈsliːpinis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schläfrigkeit Verschlafenheit, Schlafmützigkeit Verträumtheit

---

• Schläfrigkeitfeminine | Femininum f

  sleepiness
  sleepiness

• Verschlafenheitfeminine | Femininum f

  sleepiness lethargy

  Schlafmützigkeitfeminine | Femininum f

  sleepiness lethargy
  sleepiness lethargy

• Verträumtheitfeminine | Femininum f

  sleepiness quietness
  sleepiness quietness

„Entstehung“: Femininum

Entstehung

Femininum | feminine f <Entstehung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emergence, beginning, rise, formation, development origination, origin, birth formation coming into being , evolution

---

• coming into being (oder | orod existence)

  Entstehung Anfang

  beginning

  Entstehung Anfang

  formation

  Entstehung Anfang
  Entstehung Anfang
• emergence

  Entstehung allmählich

  rise

  Entstehung allmählich

  development

  Entstehung allmählich

  evolution

  Entstehung allmählich
  Entstehung allmählich

Przykłady

• die Entstehung der Erde

  the genesis of the earth
  die Entstehung der Erde

• origination

  Entstehung Ursprung

  origin

  Entstehung Ursprung

  birth

  Entstehung Ursprung
  Entstehung Ursprung

Przykłady

• die Entstehung dieser Legende

  the origin of this legend
  die Entstehung dieser Legende

• formation

  Entstehung Bildung
  Entstehung Bildung

„hollow“

hollow

[ˈh(ɒ)lou]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• hollow → zobaczyć „hollo“
  hollow → zobaczyć „hollo“

„hollowness“: noun

hollowness

[ˈh(ɒ)lounis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hohlheit Höhlung Falschheit, Unredlichkeit

---

• Hohlheitfeminine | Femininum f

  hollowness
  hollowness

• Höhlungfeminine | Femininum f

  hollowness rare | seltenselten (hollowed out space)
  hollowness rare | seltenselten (hollowed out space)

• Falschheitfeminine | Femininum f

  hollowness falseness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Unredlichkeitfeminine | Femininum f

  hollowness falseness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hollowness falseness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Verarsche“: Femininum

Verarsche

[-ˈʔarʃə]Femininum | feminine f <Verarsche; keinPlural | plural pl> vulgär | vulgarvulg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put-on, piss-take con

---

• put-on amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verarsche Lächerlichmachung

  piss-take britisches Englisch | British EnglishBr

  Verarsche Lächerlichmachung
  Verarsche Lächerlichmachung

Przykłady

• der Film ist eine Verarsche der Robin-Hood-Legende

  the film is a put-on amerikanisches Englisch | American EnglishUS (piss-take britisches Englisch | British EnglishBr of the legend of Robin Hood
  der Film ist eine Verarsche der Robin-Hood-Legende

• con

  Verarsche Zum-Narren-Halten
  Verarsche Zum-Narren-Halten

Przykłady

• diese Wahlversprechen sind eine Verarsche des denkenden Wählers

  these election promises are intended to con the thinking voter
  diese Wahlversprechen sind eine Verarsche des denkenden Wählers